Круги на полях — это предостережение?

14 августа 2002 года, в 8 часов утра, тракторист Сидней Коллис, 62-х лет, обнаружил на поле фермера Майка Бурга (Mike Burge of Vale Farm) неподалёку от деревушки Питт (Гэмпшир, Великобритания, около 5 миль к востоку от чилболтонской обсерватории) странный геоглиф. Это изображение, длиной 360 футов (около 110 м) и шириной 250 футов (76.2 метра) вы и видите на фотографии слева. Интересно, что ещё 12-го августа на поле было всё как обычно, 14-го Коллис не видел никакого круга, а фотографию 16-го августа вы видите сами.. Стоит отметить, что поле находится на вершине холма и область изображения не видно ни с одной из дорог, проходящих поблизости. Фактически даже на расстоянии 50 м от изображения вряд ли можно что-то рассмотреть. На расстоянии около 100 метров от изображения находится радиомачта высотой около 40 м.

Что бросается в глаза. Манера построения этого изображения отличается от чилболтноского лица 2001-го года. Там точки были размещены в узлах регулярной сетки и шкала яркости формировалась путём изменением размера точек. Здесь же изображение создано из горизонтальных линий, ширина которых модулируется, для формирования яркостной зависимости, что очень напоминает «черезстрочную развёртку» в современного телевидения.

В отличие от предыдущего изображения, пиктограмма теперь непосредственно связана с изображением и очень напоминает компакт-диск с двоичным кодом и маркерами начала и конца. Информация представлена 8-ми разрядными сегментами разделяемыми узкими сегментами-синхронизаторами. Информация читается по спирали от центра к краю и представляет собой набор символов ASCII в международной английской кодировке. Между каждой дорожкой данных имеется пустой разделитель. Тем, кто работает на компьютере, надеюсь, не надо объяснять что это такое. Подробности анализа этих 152-х байт можно посмотреть на Linda Moulton Howe’s website. Я же приведу лишь конечный результат:

Beware the bearers of FALSE gifts & their BROKEN PROMISES.
Much PAIN but still time.
EELRIJUE.
There is GOOD out there.
We OPpose DECEPTION.
Conduit CLOSING [bell sound]

В вольном переводе на русский язык это будет выглядеть следующим образом — «Бойтесь Данайцев, дары приносящих», или

Остерегайтесь подателей ложных даров и их ПУСТЫХ ОБЕЩАНИЙ.
Много доставлено боли, но всё ещё время EELRIJUE.
Там есть ХОРОШИЙ.
Мы противостоим ОБМАНУ.
Канал ЗАКРЫТ [звонок]

Эта расшифровка вызвала сомнения. Я благодарен Аресу Попову, приславшему мне уточнение к статье и приведу отрывок из нашей переписки:

… Дело в том, что декодирование сообщения в сети я поначалу не нашел и подумал, что все обленились вконец. Разозлился и декодировал сам. Больше всего времени ушло на понимание того, в каком формате должно быть сообщение (8-битном или 6-битном) и в какой кодировке. Расшифровка пошла очень быстро, когда я увидел как кодируется пробел (00100000).

Из-за нечеткости изображения я использовал несколько фотографий круга с разных сторон. Кроме того создатели круга разделили каждый байт палочкой — очень помогает.
Итоговое сообщение имеет следующий вид:

Beware the bearers of FALSE gifts & their BROKEN PROMISES.
Much PAIN but still time. BELIEVE.
There is GOOD out there. We oppose DEEPTION.
Conduit CLOSING.

Я готов подписаться под каждой буквой. Это абсолютный и окончательный вариант!

Перевод, в [ ] указано примечание переводчика:

Остерегайтесь носителей ложных дарований (талантов, способностей) и их несдерживаемых обещаний.
Много боли (болезней, несчастья), но это продлится еще некоторое время. Верьте.
Вне этого места [видимо Земли и Солнечной системы] хорошо.
Мы приводим в качестве противопоставления [вашему знанию и морали] глубину [нашего знания и морали].
Канал закрывается [видимо, канал связи нашего мира с их миром].

Что касается «сбоя», то сначала я тоже путался и получал всякую абракадабру, и тоже думал, что это название (или дата) времени. Однако я не мог опубликовать всякую неуверенность, и твердо поставил задачу — распознать, хоть даже если бы для этого понадобилась теория нечётких множеств и распознавания образов! И вот, тупо глядя на фото и перебирая по Lingvo английские слова вижу — BELIEVE. Подстановка двоичного кода этого слова в текст круга показала полное совпадение, причем без подгонки!

Но ошибка кода в круге есть: после слова BELIEVE идут два лишних непонятно каких бита (кстати они отличаются от других какой-то серостью), потом нулевой бит, потом точка. Я думаю может быть это восклицательный знак они так закодировали…

Что касается «OPpose DECEPTION» — то этого просто не может быть и по смыслу («DECEPTION» переводится как жульничество, ложь) и потому, что я все делал предельно четко и никак не мог пропустить целый байт, а также спутать большие буквы с маленькими (по ASCII они совершенно разные)… а вот проверил, там 8 байт/букв между двумя пробелами!

Что касается «[bell sound]» — то этого в тексте сообщения вообще нет!

Настораживает, что фундаментальная основа построения двух «лиц» полностью различна. Что это — борьба «кланов пришельцев», или подделка для дискредитации первого изображения? И самое главное — если авторы послания знают английский и двоичную кодировку — почему бы просто, чётко и ясно не «написать» своё послание?